2018年9月17日 (月) 10:09時点における最新版

ほうねんしょうにんのわか／法然上人の和歌

法然作とされる和歌は、『四十八巻伝』三〇にまとめられている。そこには短歌ばかり一七首、詞書や「勅撰和歌集」入撰の註などが挿入され、よく整理されている。さらに、三四巻に九条兼実との贈答歌、二一巻と二八巻に今様いまよう風の和歌一首（同じ歌）、都合一九首が『四十八巻伝』に、法然の詠んだ歌として伝えられている。他に『和語灯録』や、『法然上人伝法絵流通』（国華本）、『法然上人伝法絵』（高田本）、『法然聖人絵』（弘願本）等に所収されるものも含め、現在、二三首が法然の歌として知られているが、それらを一覧すると別表のとおりとなる。（表中の「下」と数字は各文献での歌の所在の巻を表す）

これらの歌が法然の真作かという問題については、『四十八巻伝』の成立からみた文献的問題に鑑み、それらに初出の歌は、真作と断言できない。それらより古い文献に採録される歌は、法然真作の可能性が高いといえる。しかし、歌の解釈からみれば、いずれの歌も、教義との整合性や法然の信仰性向と矛盾するわけではない。それらを考え合わせれば、現在の段階においてはひとまず、資料成立順でみて『四十八巻伝』を下限とし、これら二三首の和歌が法然の歌である、と線引きすべきであろう。江戸時代には学僧、湛澄が同じような認識で、伝記や語録にある歌をもとに『空華和歌集』という法然の歌集を作成、解説を施している。

以下、二三首の原文と現代語訳を記しておく。

①さへられぬ　ひかりもあるを　をしなへて　へたてかほなる　あさかすみかな 〈訳〉遮ることのできない（阿弥陀仏の）光というものがあるのに、朝霞が一様に、太陽の光を遮って、いかにもすべての光を遮っているようにたなびいていることよ。 ②われはたヽ　ほとけにいつか　あふひくさ　こヽろのつまに　かけぬ日そなき 〈訳〉私はただひたすら、いつの日か阿弥陀仏にお会いするのだということを、葵をものの端に掛けて飾ったりするように、心の端に掛けて、思わない日などないことよ。 ③あみた仏に　そむる心の　いろにいては　あきのこすゑの　たくひならまし 〈訳〉阿弥陀仏に染まっていく心が、色に現れるというようなことがあるなら、まるで秋の紅葉で木々の梢が紅く染まっていくようなものだろう。 ④ゆきのうちに　仏のみなをとなふれは　つもれるつみそ　やかてきえぬる 〈訳〉雪の降る如く罪業を重ねている間でも、阿弥陀仏の名号を称えるならば、雪のように積もる我が罪が、すぐに消えてしまうことよ。 ⑤かりそめの　色のゆかりの　こひにたに　あふには身をも　をしみやはする 〈訳〉かりそめの一時的な感情の恋愛にさえ、相手に逢おうとするのにこの身を惜しむだろうか。（いや惜しまない。真実の仏法にこそ身を惜しまず、教えを求めよう。） ⑥しはのとに　あけくれかヽる　しらくもを　いつむらさきの　色にみなさむ 〈訳〉（扉が柴でできたような）粗末な草庵に、明けても暮れてもたなびいてくる白雲であるが、この白雲が、いつ、仏の来迎の紫雲と見届けられることだろう。 ⑦あみた仏と　いふよりほかは　つのくにの　なにはのことも　あしかりぬへし 〈訳〉南無阿弥陀仏と称える以外、どのようなことも往生のためには悪いことであろう。 ⑧極楽へ　つとめてはやく　いてたヽは　身のおはりには　まいりつきなん 〈訳〉極楽への旅路には、早朝より出立して精進の念仏者となり、そしてこの身が尽きるときには往生できるであろう。 ⑨阿みた仏と　心はにしに　うつせみの　もぬけはてたる　こゑそすヽしき 〈訳〉心は、もう阿弥陀仏の西方浄土にあり、それはまるで、蟬が殻から抜け出したようで、一心に念仏する声は、清々しいことよ。 ⑩月かけの　いたらぬさとは　なけれとも　なかむる人の　心にそすむ 〈訳〉月の光が照らさないところはないが、月を眺める人の心にこそ、月の光が澄み渡るのである。 ⑪往生は　よにやすけれと　みなひとの　まことの心　なくてこそせね 〈訳〉往生することは、世にも容易いことであるのに、往生できない人は、皆、誠の心がないから、往生しないのである。 ⑫阿みた仏と　十こゑとなへて　まとろまむ　なかきねふりに　なりもこそすれ 〈訳〉南無阿弥陀仏とお十念を称えて、まどろむのがよい。永遠の眠りになるかもしれないので。 ⑬ちとせふる　こまつのもとを　すみかにて　無量寿仏の　むかへをそまつ 〈訳〉長い歳月を経た立派な老松のある、小松殿を住房として、無量寿仏のお迎えを待っていることよ。 ⑭おほつかな　たれかいひけむ　こまつとは　雲をさヽふる　たかまつの枝 〈訳〉よくわからないことだ、誰が言ったのであろう、小松などと。あたかも大空の雲を支えているような立派な高松の枝であるのに。 ⑮いけのみつ　人のこヽろに　にたりけり　にこりすむこと　さためなけれは 〈訳〉池の水は、人の心に似ているものだ。濁ったり澄んだりして定まることがないことよ。 ⑯むまれては　まつおもひ出ん　ふるさとに　ちきりしともの　ふかきまことを 〈訳〉私が浄土に往生したならば、まず思い出すことであろうよ。故郷である娑婆世界において、共に極楽浄土に参ろうと約束した同行の深い真実の心を。 ⑰阿弥陀仏と　申はかりを　つとめにて　浄土の荘厳　みるそうれしき 〈訳〉南無阿弥陀仏とお称えすることのみを、日々のお勤めとして、浄土のありさまを見ることができるのはうれしいことよ。 ⑱露の身は　こヽかしこにて　きえぬとも　こヽろはおなし　花のうてなそ 〈訳〉はかない露のようなこの身が、こちらやあちらや、どこで亡くなってしまったとしても、心は同じ蓮台、きっと浄土でお会いできることでしょう。 ⑲いけらは念仏の　功つもり　しなは浄土へ　まいりなん　とてもかくても　この身には　おもひわつらふ　事そなき 〈訳〉（念仏して）生きていれば念仏の功徳が積もっていき、死んだならば浄土にお参りしましょう。（そうしていれば生きていても死んでも）いずれにしても、この我が身には、あれこれ思い悩むことがありません。 ⑳これを見ん　おり〳〵ことに　おもひてヽ　南無阿弥陀仏と　つねにとなへよ 〈訳〉これを見ましょう。そして見るたびたびに思い出しては、南無阿弥陀仏と常に称えましょう。 ㉑こくらくも　かくやあるらむ　あらたのし　とくまいらはや　南無阿弥陀仏 〈訳〉極楽というところも、このようなところなのであろう。ああ、楽しいことだなあ。急いで参りたいものだなあ。南無阿弥陀仏。 ㉒いかにして　われこくらくに　むまるへき　みたのちかひの　なきよなりせは 〈訳〉どのようにして、私は極楽に往生したらよいのであろう。もし、阿弥陀仏の本願のない世であったならば。 ㉓不浄にて　申念仏の　とかあらは　めしこめよかし　弥陀の浄土へ 〈訳〉厠かわやで申す念仏に、何か罪科があるというのなら、どうぞ閉じ込めてくださいな。阿弥陀仏のお浄土へ。

なお、主な歌集に編入された法然の歌は次の通り。⑦⑧⑭⑰の歌が『夫木和歌抄』三四・雑部釈教（全三六巻、私撰集、一三一〇成立）、⑥の歌が『玉葉集』一九・釈教歌（全二〇巻、一四番目の勅撰集、一三一二成立）、⑩の歌が『続千載集』一〇・釈教歌（全二〇巻、一五番目の勅撰集、一三二〇成立）、⑮の歌が『続後拾遺集』一九・釈教（全二〇巻、一六番目の勅撰集、一三二六成立）、⑯の歌が『新千載集』九・釈教歌（全二〇巻、一八番目の勅撰集、一三五九成立）、②の歌が『新後拾遺集』一八・釈教歌（全二〇巻、二〇番目の勅撰集、一三八四成立）に、それぞれ入撰している。勅撰集入撰も、法然寂後一〇〇年以降のことであり、伝記資料をもとにしていることであろうから、歴史上の功績と評価から入撰したと考えられる。『四十八巻伝』三〇の歌が収められる部分の冒頭に「上人、和歌やまとうたを事とし給わざりけれども、我が国の風俗に従いて、法門に寄せては、時々思いをも述べられけるにや」（聖典六・四八一）とあって、法然は歌を詠むことを能よくしたわけではないが、日本の風習として、その信仰心情を歌に詠むということはあった。法然の歌には、心から阿弥陀仏を慕い、極楽往生を願う気持ちがあふれている。

【執筆者：伊藤真宏】