けんくじゅ／献供呪

半斎供養式に誦する陀羅尼。仏前に霊膳を供え、導師が浄箸作法を行っている間に誦する。「ノーマク　サラバー　タタギャター　バローキテイ　オン　サンバラ　サンバラ　ウン」と誦す。「変食陀羅尼」に同じであり、「献供呪」と称されるのは半斎供養式と盂蘭盆会においてである。「オン」や「ウン」は真言陀羅尼において象徴的に多用されるいわば聖なる語で、もとより訳語を充てにくい。「帰命し奉る（ノーマク）。一切如来（サラバー　タタギャター）の各々、ならびに観世音よ（アバローキテイ）、お送り下さい、お送り下さい（サンバラ　サンバラ）」といった大意になる。このうち「サンバラ」については他に、用意する、与える、養う、育むなどの意がある。この「献供呪」からは、仏前に供えた飲食などの霊膳が如来や観世音菩薩の働きにより、広く他者への施しとなってもたらされますようにといった、供える側の祈りを読み取ることができる。

【参考】福西賢兆『図説浄土宗の法式』第三巻法要篇Ⅱ（斎々坊、一九九二）