2018年3月30日 (金) 06:35時点における最新版

わやくろくじらいさん／和訳六時礼讃

大木惇夫おおきあつお訳。昭和三六年（一九六一）三月、和訳六時礼讃刊行会刊。善導の『往生礼讃』をわかりやすく訳詩したもの。上段に総ルビの和文、下段に対応する漢文を掲載している。すべての人に理解される言葉で仏教を教えるべきであるとして「和語仏教」を提唱していた椎尾弁匡は、宗祖七五〇年御忌法楽のために和語礼讃を企画、訳を大木に委嘱することとなった。大木の訳詩の一部を平井澄子（一九一三—二〇〇二）が編曲し、昭和三六年三月、知恩院での宗祖七五〇年大遠忌に増上寺法主・式衆によって和訳三尊礼（日中礼讃）が初演された。以後、増上寺では御忌大会などで唱えている。訳者の大木惇夫（一八九五—一九七七）は北原白秋に師事した詩人・作詞家。詩集『風・光・木の葉』、作品に「戦友別盃べっぱいの歌」「国境の町」、合唱曲「大地讃頌さんしょう」（カンタータ「土の歌」より）、仏教讃歌「世を明るく」（団伊玖磨作曲）、淑徳短期大学校歌などがある。平成二〇年（二〇〇八）三月、復刻版刊行（『和訳六時礼讃　復刻版』全国浄土宗青年会刊）。

【参照項目】➡往生礼讃

【執筆者：西城宗隆】