玄奘
提供: 新纂浄土宗大辞典
げんじょう／玄奘
隋・仁寿二年（六〇二）—唐・麟徳元年（六六四）二月五日。鳩摩羅什、真諦、不空と並ぶ中国の四大翻訳家の一人。慈恩三蔵、遍学三蔵と称される。洛州（河南省）の人。大業一〇年（六一四）洛陽で出家。隋末の戦乱を避けて長安・成都に移り、摂論学派の道基から『摂大乗論』を学ぶ。具足戒を受けた後、相州・趙州・長安に高僧を歴訪するも、当時の唯識解釈に疑念を抱き、貞観元年（六二七）『瑜伽論』を求めてインドへ旅立つ。カシュミールで説一切有部の僧称（ⓈSaṅghakīrti）に『俱舎論』等を二年間学び、ナーランダーで瑜伽行派の戒賢（ⓈŚīlabhadra、五二九—六四五）に『瑜伽論』等を五年間学ぶなど各地で研鑽を積み、貞観一九年（六四五）長安に帰る。一九年にわたる西天取経の旅は『大唐大慈恩寺三蔵法師伝』や『大唐西域記』に詳しい。帰国後は太宗・高宗の勅許を得て、弘福寺・大慈恩寺・西明寺・玉華寺等で、『瑜伽論』『解深密経』『摂大乗論』『成唯識論』等の唯識経論、『俱舎論』『大毘婆沙論』等のアビダルマ論書、『般若心経』『大般若経』等の般若経典など、七五部一三三五巻の仏典を翻訳した。その数はすべての漢訳仏典の約四分の一に相当する。翻訳文は原文に忠実といわれ、以後の模範となった。玄奘以前の翻訳を旧訳、以後を新訳と称する。玄奘門下には、唯識宗（慈恩宗）の初祖となった基のほか、円測・普光・神昉・嘉尚など数多の俊才が輩出し、唯識・俱舎・因明の学問が盛行した。
【参考】桑山正進・袴谷憲昭『人物中国の仏教玄奘』（大蔵出版、一九八一）
【執筆者：吉村誠】