こうそうがい／康僧鎧

三世紀頃、生没年不明。康居国（現在のウズベキスタンを中心とする地域）出身。僧伽跋摩と音写され、これはおそらくⓈSaṃghavarmanに対応すると考えられる。『高僧伝』一の曇柯迦羅伝の附伝によると、曹魏の嘉平年間（二四九—二五四）の末に洛陽に来て、『郁伽長者所問経』一巻・『無量寿経』二巻など四部を漢訳したという。伝記や経典目録では「外国沙門」「天竺三蔵」などと記されるが、僧名に「康」が冠されていることから、康居国の出身と考えられる。なお八世紀の『開元釈教録』以後は、『曇無徳律部雑羯磨』一巻も康僧鎧の漢訳として入蔵されるが、その真偽については確証がない。また『無量寿経』についても訳語語彙からして、現在では康僧鎧訳ではないとする説が有力である。

【参考】坪井俊映『浄土三部経概説（新訂版）』（法蔵館、一九九六）、藤田宏達・櫻部建『無量寿経　阿弥陀経』（『浄土仏教の思想』一、講談社、一九九四）、藤田宏達『浄土三部経の研究』（岩波書店、二〇〇七）