2018年3月30日 (金) 06:18時点における最新版

あんにょう／安養

阿弥陀仏の「極楽世界」（羅什訳）の異訳語。用例として竺法護訳の『正法華経』に「安養国」（正蔵九・一二六下）、同訳『文殊師利仏土厳浄経』に「安養之国」（正蔵一一・八九五下）および「安養世界」（正蔵一一・八九九下）、康僧鎧訳『無量寿経』に「安養仏」（正蔵一二・二七三上）および「安養国」（正蔵一二・二七三上、二七四中）がある。『無量寿経』では極楽世界に「無量寿国」あるいは「無量寿仏国」という訳語を使用するが、「東方偈」の二ヶ所と対告衆が阿難から弥勒に変更した直後の一ヶ所に「安養」の用例を見ることができる。現行の康僧鎧訳『無量寿経』の訳語を精査すると、竺法護が使用する訳語との一致を多数確認できることから、『平等覚経』の「東方偈」内の「須摩提」を、現行の康僧鎧訳『無量寿経』では竺法護が使用した訳語の影響のもと「安養」の訳語に変更したものと考えられる。なお、中国や日本では極楽世界の異名として早くから使用され、安養国・安養土・安養世界などの用例が多数ある。

【参照項目】➡極楽、浄土一

【執筆者：柴田泰山】