2018年3月30日 (金) 06:27時点における最新版

しゅじょう／衆生

Ⓢjagat（生物）Ⓢbahu-jana（世間の多くの人々）などの訳としても使われるが、一般にはⓈsattva（生きとし生けるもの、薩埵さった）の訳語。「生存している」という意味のⓈsatに抽象名詞をつくるⓈtvaを加えた語で、本来「生存しているもの」を表す。ただ、いわゆる「生物」とは範疇を異にし、仏教の世界観では器世間（環境世界）に属する植物は衆生とは見なさず、輪廻の中にあるそれぞれの趣にいる生き物や、十方世界にひろがる他の仏国土の生き物を示す。すなわち感情や意識をもつものとされ、有情、含識とも訳され、さらに含生・含情・含霊などといわれる。チベットではこの意味をふまえてⓉsems can（心を有するもの）と訳す。玄奘以降の新訳では有情と訳す。

【参照項目】➡有情

【執筆者：吹田隆道】