けんだつばじょう／乾闥婆城

乾闥婆によって空間に幻のごとく化作けさされた都城、の意味。そこから転じて「蜃気楼」を指す。実在しないものの譬え。原語はⓈgandharva-nagara（ガンダルヴァ・ナガラ）。「乾闥婆」はⓈgandharvaの音写、「けんだっば」とも発音する。「城」はⓈnagaraの意訳。その他の訳語に尋香城、乾闥城がある。乾闥婆には①天龍八部衆の一人である音楽神、②中有の本体（五蘊ごうん）、③幻術者などの意味がある。特に大乗仏教においては空性の八喩（長尾雅人訳『摂大乗論』〔三六二頁〕によれば、幻術、陽炎、夢、光の影、映像、応霊、水中の月、化作）と共によく知られる。『三昧王経』には「たとえば、ガンダルヴァの都城、蜃気楼、あるいは幻影、夢などが実体としては空なるものであり、表相による妄想であるように、そのようにすべてのものを知るべきである」（田村智淳訳、一五六頁）とある。

【参考】長尾雅人『摂大乗論—和訳と注解—』上（講談社、一九八二）、田村智淳訳『三昧王経』Ⅰ（『大乗仏典』一〇、中央公論社、一九七五・一九八〇）

【執筆者：中御門敬教】