http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%97%A7%E8%A8%B3%E3%83%BB%E6%96%B0%E8%A8%B3 2026-05-10T17:49:08Z このウィキのこのページに関する変更履歴 MediaWiki 1.29.2 http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php?title=%E6%97%A7%E8%A8%B3%E3%83%BB%E6%96%B0%E8%A8%B3&diff=4237&oldid=prev 2018-03-30T06:22:52Z

<p>1版 をインポートしました</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr style='vertical-align: top;' lang='ja'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2018年3月30日 (金) 06:22時点における版</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='ja'><div class="mw-diff-empty">(相違点なし)</div> </td></tr></table>

Seishimaru http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php?title=%E6%97%A7%E8%A8%B3%E3%83%BB%E6%96%B0%E8%A8%B3&diff=4236&oldid=prev 2018-03-30T06:22:52Z

<p></p> <p><b>新規ページ</b></p><div>=くやく・しんやく／旧訳・新訳=<br /> 中国において翻訳された経典あるいは論書等のうち、唐代の[[玄奘]]が訳した以降のものを[[新訳]]と呼び、それ以前のものを旧訳と区分する。旧訳のうち、[[鳩摩羅什]]以前の訳を古訳と呼ぶこともある。古訳の代表的な[[訳経]]僧は支謙や竺法護、旧訳は[[鳩摩羅什]]や真諦、[[新訳]]は[[玄奘]]や不空などである。[[玄奘]]は旧訳を非難して新旧の区分を強調し、字義・[[音義]]に忠実な翻訳の意義を主張した。一方、[[鳩摩羅什]]の訳文は達意的であるとされるが、その流麗さが高く評価され、経典[[読誦]]の際に用いられることが多い。<br /> ----<br /> 【参考】河野訓『初期漢訳仏典の研究』（皇学館大学出版部、二〇〇六）、小野玄妙『仏書解説大辞典』別巻・仏教経典総論（大東出版社、一九三六）<br /> ----<br /> 【執筆者：工藤量導】</div>

192.168.11.48