http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%AE%89%E9%A4%8A 2026-06-27T11:08:43Z このウィキのこのページに関する変更履歴 MediaWiki 1.29.2 http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php?title=%E5%AE%89%E9%A4%8A&diff=500&oldid=prev 2018-03-30T06:18:04Z

<p>1版 をインポートしました</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr style='vertical-align: top;' lang='ja'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2018年3月30日 (金) 06:18時点における版</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='ja'><div class="mw-diff-empty">(相違点なし)</div> </td></tr></table>

Seishimaru http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php?title=%E5%AE%89%E9%A4%8A&diff=499&oldid=prev 2018-03-22T11:20:11Z

<p></p> <p><b>新規ページ</b></p><div>=あんにょう／安養=<br /> [[阿弥陀仏]]の「[[極楽]][[世界]]」（羅什訳）の異訳語。用例として竺法護訳の『正[[法華経]]』に「[[安養]]国」（[http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT2018/V09.0126c.html 正蔵九・一二六下]）、同訳『文殊師利仏土厳浄経』に「[[安養]]之国」（[http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT2018/V11.0895c.html 正蔵一一・八九五下]）および「[[安養]][[世界]]」（[http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT2018/V11.0899c.html 正蔵一一・八九九下]）、[[康僧鎧]]訳『[[無量寿経]]』に「[[安養]]仏」（[http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT2018/V12.0273a.html 正蔵一二・二七三上]）および「[[安養]]国」（[http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT2018/V12.0273a.html 正蔵一二・二七三上]、二七四中）がある。『[[無量寿経]]』では[[極楽]][[世界]]に「[[無量寿]]国」あるいは「[[無量寿仏]]国」という訳語を使用するが、「東方偈」の二ヶ所と[[対告衆]]が[[阿難]]から[[弥勒]]に変更した直後の一ヶ所に「[[安養]]」の用例を見ることができる。[[現行]]の[[康僧鎧]]訳『[[無量寿経]]』の訳語を精査すると、竺法護が使用する訳語との一致を多数確認できることから、『[[平等覚経]]』の「東方偈」内の「須摩提」を、[[現行]]の[[康僧鎧]]訳『[[無量寿経]]』では竺法護が使用した訳語の影響のもと「[[安養]]」の訳語に変更したものと考えられる。なお、中国や日本では[[極楽]][[世界]]の異名として早くから使用され、[[安養]]国・[[安養]]土・[[安養]][[世界]]などの用例が多数ある。<br /> ----<br /> 【参照項目】➡[[極楽]]、[[浄土]]&lt;span style=&quot;border: 1px solid;color: white;background-color: black;font-weight: bold;&quot;&gt;一&lt;/span&gt;<br /> ----<br /> 【執筆者：柴田泰山】</div>

192.168.11.48